Cuenta la leyenda que desde que los españoles llegaron al imperio azteca y arrasaron Tenochtitlán para fundar sobre sus ruinas la Ciudad de México, cada noche se oye el llanto amargo de una mujer. Los valientes que se atrevieron a buscarla hallaron a una mujer inmaterial, vestida con un velo blanco, que se arrodillaba mirando al oriente en la Plaza Mayor y que seguía luego su camino para desvanecerse entre la bruma del lago Texcoco.
Algunos llegaron incluso a distinguir en su figura a la diosa Chihuacoátl y a entender en su llanto un grito protector que rezaba “¡Oh, hijos míos…! ¿Dónde os llevaré para que no os acabéis de perder?”. Sus hijos, todo el pueblo mexicano, vio en este lamento el anuncio de mayores desgracias. El fin de su época dorada estaba cada vez más cerca.
Aunque hace tiempo que ya nadie escucha su llanto, la leyenda nos ha llegado en la voz popular de las mujeres mexicanas. Entre ellas, Lila Downs y la eterna Chavela.
"Salias del templo un día, Llorona
cuando al pasar yo te vi
Que hermoso huipil llevabas, Llorona
que la virgen te creí
Dicen que no tengo duelo, Llorona
porque no me ven llorar
Hay muertos que no hacen ruido, Llorona
y es más grande su penar"
Lila Downs cantó este lunes en Zaragoza. El Teatro Principal se llenó para escuchar a una de las voces que nos recuerda que el alma de un pueblo puede sobrevivir durante muchos siglos e incluso fusionarse, llenarse del mestizaje que la convierte en universal.
